BROKEN ENGLISH (1996)

Titulo original: Broken English
Año: 1996
País: Nueva Zelanda
Duración: 92 min.
Dirección: Gregor Nicholas
Guión: Gregor Nicholas, Johanna Pigott y James Slater.
Música: Murray Grindlay y Murray McNabb.
Rade Serbedzija, Aleksashka Kavujcic, Julian Arahanga, Marton Csokas, Madeline McNamara, Jing Zhao, Li Yang, Elizabeth Mavric, Temuera Morrison, Michael Langley, Morena Tutuguro, Mona Ross, Barbara Cartwright, Patrick Wilson, Greg Johnson, Vinko Bakich, Zejlko Bilcac, Rade Borkovic, Stephen Hall, Stephen Uren Chris Ruka, Nui Tuakana, Crystal Harris, Shane Harris, Naomi Kino, Rocky Pepe, Romey Ruka, Teariki Vaerua, Tepori Vaerua, Chris Anderton, Dominic Bleazer, Fred Sy, Sinisa Copic, Anna Jankovaic, Bruno Relic, Makedon Stojkov, Gordana Vnuk, Nancy Anthony, Tetapu Daniel, Nora Eaio, Terangi Eiao, Dywane George, More George, Apera Mangi, Ball Mary, Tiromoana Mil, Junior Moses, Roseanne Natua, Tai Tuakana, Rudi Bartus, Milka Bilcic, Berta Boric, Mirija Jukic, Tihana Kovacevic, Jerry Lovrin, Ajrin Nenadic, Ivan Nobilo, Mary Nola, Tony Pecotic, Pero Skoric, Marija Tomic, Nellye Vela, Gilbert Goldie, Emma Lovell y Amanda Rees.

Nina (Sashka Kavujcic), nacida en Croacia, escapa con su familia de su tierra natal, devastada por la guerra, hacia los suburbios de Auckland (Nueva Zelanda) en medio de una mezcla cultural prodigiosa. Asfixiada por el dominante amor de su padre Iván (Rade Serbedzija), Nina encuentra un dulce punto de referencia al enamorarse de Eddie (Julián Arahanga), un nativo neocelandés de raza maorí. Desesperado por reestablecer su control sobre ella, Iván arriesga la unidad de toda su familia cuando intenta arrancar a Nina del hombre al que realmente ama.

Gregor Nicholas es uno de los principales directores de la boyante industria cinematográfica de Nueva Zelanda. Autor tanto de numerosos cortometrajes como de una gran cantidad de spots publicitarios, llegó al largo con una merecida fama de estilista infalible. Aquí realiza una traslación del conflicto de los Balcanes a Nueva Zelanda, a través de una historia de amor imposible en la que se entrecruzan distintas razas en un territorio lejano. El trío que encabeza el reparto está formado por la debutante Sashka Kavujcic y los más veteranos Rade Serbedzija (“Después de la lluvia”) y Julian Arahanga (“Guerreros de antaño”).