LOST IN TRANSLATION (2003)

    804
    Titulo original: Lost in translation
    Año: 2003
    Fecha de estreno en España: 10-02-2004
    País: EE.UU.
    Duración: 105 min.
    Dirección: Sofia Coppola
    Guión: Sofia Coppola
    Música:

    Brian Reitzell y Kevin Shields.
    Temas musicales: «Brass in Pocket», interpretado por Scarlett Johansson; «Fuck the Pain Away», interpretado por Peaches; «(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love, and Understanding», interpretado por Bill Murray; «More Than This», interpretado por Bill Murray; «So Into You», interpretado por Mark Willms; «Girls», interpretado por Death In Vegas; «Too Young», interpretado por Phoenix; «Minuetto», de Dominic Sands; «God Save the Queen», interpretado por Fumihiro Hayashi; «The Thrill Is Gone», interpretado por Catherine Lambert; «Fantino», interpretado por Mount Sims; «Scarborough Fair/Canticle», interpretado por Catherine Lambert; «Kaze wo atsumete», interpretado por Happy End; «Blue Atmosphere»; «Sometimes», interpretado por Bloody Valentine; «Love Gun», interpretado por Rick James; «Muyu», interpretado por Des-Row Union; «Nobody Does it Better», interpretado por Anna Faris; «You Stepped Out of a Dream», interpretado por Catherine Lambert; «Alone in Kyoto», interpretado por Air; «Tommib», interpretado por Squarepusher; «Midnight at the Oasis», interpretado por Catherine Lambert; «The State We’re In», interpretado por The Chemical Brothers; «She Gets Around», interpretado por TV Eyes; «Just Like Honey», interpretado por The Jesus & Mary Chain; «Feeling I Get», interpretado por Mary Butterworth Group; «La Dolce Vita», interpretado por Nino Rota; «Tomei Tengu BGM», interpretado por Takeo Watanabe; «On The Subway» interpretado por Roger Joseph Manning Jr. y Brian Reitzell; y «Fantaisie Impromptu en C corto menor, Opus 66», de Frédéric Chopin.


    Intérpretes

    Scarlett Johansson, Bill Murray, Akiko Takeshita, Kazuyoshi Minamimagoe, Kazuko Shibata, Take, Ryuichiro Baba, Akira Yamaguchi, Catherine Lambert, François du Bois, Tim Leffman, Gregory Pekar, Richard Allen, Giovanni Ribisi, Diamond Yukai, Jun Maki, Nao Asuka, Tetsuro Naka, Kanako Nakazato, Fumihiro Hayashi, Hiroko Kawasaki, Daikon, Anna Faris, Asuka Shimuzu, Ikuko Takahashi, Koichi Tanaka, Hugo Codaro, Akiko Monô, Akimitsu Naruyama, Hiroshi Kawashima, Hiromi Toshikawa, Nobuhiko Kitamura, Nao Kitman, Akira, Kunichi Nomura, Yasuhiko Hattori, Shigekazu Aida, Kazuo Yamada, Akira Motomura, Osamu Shigematu, Takashi Fujii, Kei Takyo, Ryo Kondo, Yumi Ikeda, Yumika Saki, Yuji Okabe, Dietrich Bollmann, Georg O.P. Eschert, Mark Willms, Lisle Wilkerson y Sam Arnold.

    Premios

    Premios Oscar: Oscar al Mejor Guion Original. Nominada al Oscar a la Mejor Película, a la Mejor Dirección y al Mejor Actor Protagonista (Bill Murray).
    Globos de Oro: Globo de Oro a la Mejor Película de comedia o musical, al Mejor Actor (Bill Murray) y al Mejor Guion. Nominada al Globo de Oro a la Mejor Actriz de comedia o musical (ScarlettbJohansson y a la Mejor Dirección.
    Premios BAFTA de la Academia de Cine Británico: BAFTA al Mejor Actor (Bill Murray), a la Mejor Actriz (Scarlett Johanson) y al Mejor Montaje. Nominaa al BAFTA a la Mejor Película, al Mejor Guion Original y al Premio David Lean a la Mejor Dirección.
    Premio César de la Academia de Cine Francés: César a la Mejor Película Extranjera.
    Premio David di Donatello: Nominada al David di Donatello a la Mejor Película Extranjera.
    Premios del Cine Europeo: Nominada al Premio del Cine Europeo a la Mejor Película Internacional.
    Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci): Premio Pilar Miró a la Mejor Nueva Dirección y Premio FIPRESCI de la Crítica Internacional.


    Sinopsis

    Bob Harris (Bill Murray), un actor norteamericano en decadencia, acepta una oferta para hacer un anuncio de whisky japonés en Tokio. Está atravesando una aguda crisis y pasa gran parte del tiempo libre en el bar del hotel. Y, precisamente allí, conoce a Charlotte (Scarlett Johanson), una joven norteamericana casada con un fotógrafo que ha ido a Tokio a hacer un reportaje; pero mientras él trabaja, su mujer se aburre mortalmente. Además del aturdimiento que les producen las imágenes y los sonidos de la inmensa ciudad, Bob y Charlotte comparten también el vacío de sus vidas. Poco a poco se hacen amigos y, a medida que exploran la ciudad juntos, empiezan a preguntarse si su amistad podría transformarse en algo más.

    Comentario

    Una comedia dramática, convertida en una deliciosa película de culto, segundo largometraje de Sofia Coppola como directora tras "Las vírgenes suicidas", para cuya historia (Oscar al mejor guión original) la directora se inspiró en su propia experiencia durante la promoción en Japón de "Las vírgenes suicidas". La historia de un actor que acude a Tokio a rodar un spot sintiéndose completamente solo y aislado en la capital japonesa sin entrar en la cultura ni en la forma de ser nipona, entrando en contacto en el hotel con una joven ignorada, y formando un vínculo improbable después de cruzar sus caminos en la capital japonesa. Excelente trabajo de Bill Murray.