LA INTÉRPRETE (2005)

    419
    Titulo original: The Interpreter
    Año: 2005
    Fecha de estreno en España: 15-04-2005
    País: EE.UU. - Francia
    Duración: 122 min.
    Dirección: Sydney Pollack.
    Guión: Charles Randolph, Scott Frank y Steven Zaillian, basado en una historia de Martin Stellman y Brian Ward.
    Música:

    James Newton Howard.
    Temas musicales: «Terere Obande», interpretado por The World Beaters; «Hey Grandma», interpretado por Moby Grape; «If I Had a Boat», interpretado por Lyle Lovett; «Bump», interpretado por Zenvox; «Atolago», interpretado por Kirsten Braten Berg; «Laughter», interpretado por Josh Rouse; «F Stop Blues», interpretado por Jack Johnson; y «My Bonnie Lies Over the Ocean», interpretado por Dagmar Aller Jonasdottir.


    Intérpretes

    Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, Earl Cameron, George Harris, Michael Wright, Clyde Kusatsu, Eric Keenleyside, Hugo Speer, Maz Jobrani, Yusuf Gatewood, Curtiss Cook, Byron Utley, Robert Clohessy, Terry Serpico, David Wolos-Fonteno, John Knox, David Zayas, Lynne Deragon, Christopher Evan Welch, Manuel Mawele, Dino Mulima, Litto, Adrian Martinez, Tsai Chin, Francine Roussel, Enid Graham, Lou Ferguson, Okwui Okpokwasili, Vladimir Bibic, Jacques Sebag, Pietro González, Patrick J Ssenjovu, Michael McGrath, Paul De Sousa, Chris McKinney, Martha Elliott, James Harrison, Trevor Archer, Ricardo Walker, Harry O'Reilly, Kirby Mitchell, Guy A. Fortt, Ramsey Faragallah, John Di Benedetto, Bridget L. Doerksen, Ana Maria Lupo, Nelson Landrieu, Leonid Citer, Satish Joshi, Sophie Traub, Monty Ashton-Lewis, Pat Kiernan, Margot Staub, Harry Prichett, Ed Onipede Blunt, Diane Winter, Brevard Hudson, Lisa Marie Palmieri, Sherae Adams, Ernest Dallas Alexis, James P. Anderson, Michael Arthur, Timothy Auld, Anthony M. Bertram, Gerry Robert Byrne, Hélène Cardona, Pat Chambers, Wayne Chang, Johnson Chong, Ty Copeman, William E. Corcoran, Dono Cunningham, Greg D'Agostino, Andrew Dawson, Von Decarlo, Mike Dobbins, Joe Remy Dolinsky, Garcia Edwin, Dana Eskelson, Marshall Factora, Tony Galtieri, Chuck Gerena, Sandi Higgins, Roland Webb III, Diane Ingino, Julie Jei, Christopher Jude, Jennifer Julian, Tanda Kerín, Amerindia Laz, Shawn Luckey, Arthur Lupetti, Todd Malta, Dirk Marks, Denis McKeown, Josh Mowery, Robert Myers, Joe O'Dell, Nancy Otero, Loukas Papas, Gloria Parks, Rose Pasquale, Michael D. Piccirilli, Sydney Pollack, Nick Poltoranin, Americo Presciutti, Eliyas Qureshi, Dawn Ressy, Antonio Saillant, Alisa Shamrow, Tracey Silver, John Simmit, Mustafa Speaks, Steve Stanulis, Stella Stark, Ronald Sylvers, Marc A. Thomas, Zan Turner, Chris Victor, Steven Weisz, Joe Wissler, Dared Wright, Shane Wright y Scott Yannick.

    Sinopsis

    Silvia Bromme (Nicole Kidman), una mujer blanca, intérprete de la ONU nacida en África, oye una conversación que no debería haber escuchado: dos hombres hablan de asesinar al jefe de Estado africano de Mato-bo durante la Asamblea General y ella es la única testigo. A partir de ese momento, se convierte en blanco de los asesinos. El encargado de protegerla será el agente federal Tobin Keller (Sean Penn), quien, sin embargo, pronto comienza sospechar de ella al descubrirle un pasado nada claro, relacionado estrechamente con el país objetivo de la amenaza política. Keller indaga en el pasado de la testigo y en sus contactos secretos, aumentando sus sospechas de que ella también es parte de la conspiración. Cada nuevo descubrimiento hace que desconfíe aún más de ella. ¿Qué es Silvia, una víctima, una sospechosa, o nada de eso? ¿Podrá Tobin Keller protegerla a pesar de los problemas personales que le persiguen? Dependen el uno del otro, pero no podrían ser más opuestos. La fuerza de Silvia se basa en las palabras, en la diplomacia y en la sutileza; Tobin Keller cree en el instinto, en la acción y en los comportamientos básicos. Mientras se acerca el peligro de un grave asesinato político en Estados Unidos, Silvia y Tobin juegan al gato y al ratón mientras intentan detener la terrible crisis mundial que se aproxima.

    Comentario

    Sydney Pollack ("Tal como éramos", "Caprichos del destino", "Sabrina (y sus amores)", "Memorias de África") aprovechó un momento en el que la ONU estaba en el punto de mira internacional por las violaciones de los derechos humanos en el mundo, para tejer esta trama de acción política protagonizada por Nicole Kidman y Sean Penn. La bellísima Kidman ("Embrujada", "Cold Mountain", "Dogville", "Moulin Rouge", "Las horas") da vida a la intérprete africana a la que deberá proteger el agente federal encarnado por Sean Penn ("Todos los hombres del rey", "El asesinato de Richard Nixon", "21 gramos", "Yo soy Sam", "Mystic River"). Éste es el primer largometraje rodado en el interior del edificio de Naciones Unidas de Nueva York, considerado oficialmente territorio internacional.